I went for the mid-autumn festival combined alumni dinner yest. Was expecting quite a few pple to turn up but it ended a little of a squib.
Let me put it on record right now that I definitely prefer a history-initiated get together as far as uni reunions are concerned. No offence to the other facs or depts but there's just a camaraderie among history pple that is tough to beat. I'm not particularly close to most of them but the amazing thing is when we come together we just get that jive going you know. And get togethers end up being less sedate and more rockin rollin good fun. Haha, guess I've been brainwashed by 'history' bah.
On a positive side though, I finally understand why people say
'Teochew nang, kar chng ang ang' (Teochew pple backside red red)
Apparently its got nothing to do with the genetic makeup of the Teochew pple (of which I am very proud to belong to.) Nor does it make any degenerating and insulting reference in comparison to the red-bottomed babboons we see bathing in the hot springs in Hokkaido in winter.
The story started durin the bustling hey days of the Singapore River trade (before the boats all got converted into ferrying people up and down the rivers as a tourist attraction). There were 2 main Chinese factions competing for trade along the river to unload and upload all the goods there - the Hokkien and the Teochews. And being proud Chinese who would never work for another dialect group (unlike now), they had to learn to differentiate their own group's boats.
So apparently, some innocent bystander one day asked how the boats were differentiated, and the response is that famous line you see above.
BECAUSE THE UNDERSIDE OF TEOCHEW BOATS ARE PAINTED RED
while
THE HOKKIEN BOATS ARE PAINTED GREEN.
And hence, that famous one-liner stuck. Nowadays of cuz we mean it as something more derogatory, but hey, a little reminder of history never did hurt to help clarify something.
I guess the other version
'Hokkien nang kar chng cair cair' (Hokkien people backside green green)
just doesn't quite cut it.
It's amazing how one man's question can lead to a line used by posterity.
It's even more amazing that someone would pay 10 bucks to eat lousy food and imbibe absolutely no (zilch, nada, not even a drop) of alcohol in the process to learn that fact.
Moral of story: Never be afraid to ask stupid questions, cuz you never know when you are doing your bit of history.
Let me put it on record right now that I definitely prefer a history-initiated get together as far as uni reunions are concerned. No offence to the other facs or depts but there's just a camaraderie among history pple that is tough to beat. I'm not particularly close to most of them but the amazing thing is when we come together we just get that jive going you know. And get togethers end up being less sedate and more rockin rollin good fun. Haha, guess I've been brainwashed by 'history' bah.
On a positive side though, I finally understand why people say
'Teochew nang, kar chng ang ang' (Teochew pple backside red red)
Apparently its got nothing to do with the genetic makeup of the Teochew pple (of which I am very proud to belong to.) Nor does it make any degenerating and insulting reference in comparison to the red-bottomed babboons we see bathing in the hot springs in Hokkaido in winter.
The story started durin the bustling hey days of the Singapore River trade (before the boats all got converted into ferrying people up and down the rivers as a tourist attraction). There were 2 main Chinese factions competing for trade along the river to unload and upload all the goods there - the Hokkien and the Teochews. And being proud Chinese who would never work for another dialect group (unlike now), they had to learn to differentiate their own group's boats.
So apparently, some innocent bystander one day asked how the boats were differentiated, and the response is that famous line you see above.
BECAUSE THE UNDERSIDE OF TEOCHEW BOATS ARE PAINTED RED
while
THE HOKKIEN BOATS ARE PAINTED GREEN.
And hence, that famous one-liner stuck. Nowadays of cuz we mean it as something more derogatory, but hey, a little reminder of history never did hurt to help clarify something.
I guess the other version
'Hokkien nang kar chng cair cair' (Hokkien people backside green green)
just doesn't quite cut it.
It's amazing how one man's question can lead to a line used by posterity.
It's even more amazing that someone would pay 10 bucks to eat lousy food and imbibe absolutely no (zilch, nada, not even a drop) of alcohol in the process to learn that fact.
Moral of story: Never be afraid to ask stupid questions, cuz you never know when you are doing your bit of history.

0 Comments:
Post a Comment
<< Home